config.mdpi

config.en

Everyone

Jean SOULAT

Lollipop

 DDB 
 (Dicționar digital al budismului) și 
 CJKV-E 
 (chineză clasică) sunt lucrări de colaborare editate de Charles Muller. Accesul DDB oferă acces la DDB și CJKV-E de pe dispozitivul dvs. Android.

DDB Access este o aplicație gratuită. Orice utilizator poate accesa dicționarul introducând „invitat” ca nume de utilizator fără parolă. Aceasta va permite un total de 20 de căutări (în loc de 10 anterior) în fiecare dicționar DDB și CJKV-E într-o perioadă de 24 de ore.

Contribuitorii pot obține acces nelimitat gratuit prin trimiterea unei intrări de peste 350 de cuvinte, după cum se specifică la http://www.buddhism-dict.net/contribute.html

DDB și CJKV-E sunt în primul rând resurse pentru cercetători. Contribuitorilor li se solicită să fi absolvit o diplomă de licență la cel puțin echivalentul nivelului MA în programul școlar universitar la o universitate complet acreditată, unde s-a primit o formare formală directă în lectura textelor budiste clasice din Asia de Est.

Michael Beddow a dezvoltat și a întreținut în mod constant serverele DDB / CJKV-E timp de aproximativ două decenii. Paul Hackett și-a asumat acum această responsabilitate.

PARSE ȘI CĂUTARE
Un text complet poate fi copiat cu acces imediat la cuvinte necunoscute. Căutarea arată semnificația, cuvintele înrudite și detaliile caracterelor cu mai multe legături încrucișate. Utilizatorii pot personaliza elementele afișate / ascunse pentru a menține prezentarea simplă și clară.

Această „rețea” de cuvinte și caractere ușor accesibile din contextul inițial ajută puternic la memorare.

Pe lângă recunoașterea corespondenței dintre variantele simplificate și cele tradiționale, SmartHanzi recunoaște și mai multe variante tradiționale. De exemplu, căutarea / analizarea 真 va afișa atât 真 cât și 眞, în funcție de ceea ce este prezent în dicționarul selectat. Sau va recunoaște la fel de bine 為 / 爲 sau 眾 / 衆.

DICTIONARE DE CĂUTARE
Căutare după chineză, adică pinyin.

Pentru pinyin, tonul trebuie specificat pentru caractere individuale. Nu trebuie (și nu trebuie) să fie specificat pentru cuvinte. De exemplu: da4, xue2, daxue, xuesheng sunt căutări valide (niciun rezultat pentru da4xue2 sau xue2sheng1).

CITITURI
Utilizatorul alege să afișeze pronunții în chineză, japoneză, coreeană sau vietnameză.

CUVINTELE MELE
Cuvintele pot fi marcate cu roșu (necunoscut), galben (recenzie) sau verde (cunoscut), din diferite liste sau pagini de căutare. „Cuvintele mele” va afișa lista completă a cuvintelor necunoscute (sau recenzii sau cunoscute).

SERIA CARACTERE
Listele de caractere pot fi afișate pe radical Kangxi, serie fonetică (Wieger) sau etimologie (Kanji Networks, Wieger).

ETIMOLOGIE
SmartHanzi arată etimologia caracterelor chinezești din:
- Dicționarul etimologic al personajelor Han / chineze de Lawrence J. Howell și Hikaru Morimoto (engleză, peste 6000 de caractere, fostele „rețele Kanji”).
- 177 lecții etimologice de la Dr. L. Wieger, S.J. „Caractères chinois” (franceză, încă de finalizat).

Aceste două surse nu au aceeași abordare. Cartea lui Wieger a fost publicată pentru prima dată în 1899 (franceză) și 1915 (engleză). Se bazează pe „Shuowen jiezi” (說文解字) publicat în jurul anului 120 CE, o referință clasică în China. Nu include descoperirile secolelor 20 și 21 și, prin urmare, este greșit din punct de vedere tehnic din multe puncte de vedere. Cu toate acestea, bazat pe Shuowen Jiezi, acesta reflectă tradiția și cultura chineză. Este ceea ce mulți chinezi știu despre scrierile lor.

Cu siguranță este nevoie de cercetări despre originea reală și dezvoltarea caracterelor chinezești. Howell și alții ca Axel Schuessler contribuie la această cercetare.

Pentru majoritatea studenților, indiferent dacă etimologia este reală sau pur și simplu tradițională, nu contează. Ideea este de a stabili câteva puncte de îndrumare și referință: 
 Se non è vero, è ben trovato 
. Conștient sau nu, copiii chinezi învață multă etimologie la școală și acasă.

Din această perspectivă, etimologia nu este doar pentru erudiți sau experți. Familiarizarea cu componentele de bază și explicația acestora îi va ajuta în mod eficient pe elevi la toate nivelurile, atât pentru amintirea personajelor cunoscute, cât și pentru preluarea celor necunoscute.

COMPRIMATE
Vizualizarea peisaj este cea mai bună pentru tablete.

DDB Access

Cea mai recentă versiune a DDB Access

Alte versiuni